A Scottish study that potentially paves the way for the breeding of low-emission livestock has won an internationally respected research prize.